 |
|
Subject: регистрировать право собственности на объекты недвижимости, входящие в состав УПКМУ и незавершенные строительством ОАО _________ не имеет права регистрировать право собственности на объекты недвижимости, входящие в состав УПКМУ и незавершенные строительством
|
| Алекс, а в чем проблема? Что-то не вижу, что тут может быть, чтобы Вы не знали. ??? |
| А то, что "construction in progress", по-моему, здесь плохо вписывается. Я этот текст уже сдал и написал или "being constructed" или "under construction" (возможно, неправильно). |
| А Вы знаете, мне в "родной" финансовой отчетности встречались такие корявенькие фразы как work in progress on uncompleted construction/work in progress under construction... Хотя наше "незавершенные строительством/производством" тоже не очень по-русски звучит. Видать, судьба такая у этих объектов. :-) |
| Логика построения фразы напоминает "платеж, наступивший сроком"...Развивая эту тему, можно, например, сказать "товар, (не)осуществленный покупкой" и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |