 |
|
Subject: exchange contracts Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Upon a sale being concluded, and upon contracts being exchanged, and a deposit secured, the Developer hereby agrees to pay in the form of a commisiion the following rates... Это то же самое, что подписать договор? Заранее спасибо! |
| Может быть здесь имеется в виду что-нибудь вроде "после того, как стороны обменяются экземплярами (подписанного) договора"? |
|
Exchange of Contracts Once the parties are satisfied that the Title is good and all of the other terms of the sale/purchase are understood and the necessary funding is in place, then both parties sign their part of the contract. Following this each solicitor sends their client’s part to the other side’s solicitor. Signing a contract does not bind a party to a sale or purchase. But once contracts are exchanged then the transaction becomes legally binding. On exchange of contracts the purchaser is responsible for buildings insurance. |
| Да, после обмена экземплярами договора... |
| You need to be logged in to post in the forum |