есть ли эквивалент в инглиш?

[arsenka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Проблема заключается не в том, насколько ...., а насколько эффективен...

Слово встречается в следующем контексте:
Проблема заключается не в том, насколько большой объем составляют дотации, а насколько эффективно осуществляется распоряжение этими дотациями.

Заранее спасибо

[Irisha]

The amount of subsidies is not the issue; it is the efficiency of subsidies' management.

Very IMHO

[Althea]

Consider:

The volume of subsidies is less significant (has/bears/is of less importance) than efficient/effective/proper management of subsidies (or efficient/effective/proper application/distribution of subsidies)

Возможны варианты :-)

[Irisha]

в своем варианте я бы вписала ... but rather...

[Peter Cantrop]

IMHO
The problem is rather efficient management ... than amount ...

[Peter Cantrop]

Сорри

IMHO
The problem is efficient management ... rather than amount ...