Все собираюсь выразить свою радость...

[Ulala]

Доброе всем утро!

Контекст: обычно письмо одной директорши другой... неформальное...

"Дорогая Н! Все собираюсь выразить свою радость по поводу..."

Нужно, чтобы в переводе стиль сохранился..
Благодарю!

[Ulala]

и еще туда же...
"Ожидание малыша..."

[kinsman]

имхо:
Dear N!
All of us would take great pleasure/delight in expressing how happy we feel on the occasion of..
Expecting a baby

[azu]

А почему all of us? Все собираюсь - в смысле, ребенок уж скоро вырастет.

I have long been eager to express my delight ... (мне самой не очень нравится, но может, нтолкнет на какие мысли).

[kinsman]

Да, невнимательно, прочитал.
I've been putting off until this moment expressing my pleasure/delight/joy in or: saying how much I rejoice...

[trix]

I've been willing to tell you how happy it makes me to know you're going to have a baby
имхо

[Аристарх]

Dear N

I've been meaning to express my joy about your expecting a baby.