Subject: addendum: сочетаемость подскажите сочетаемость: заключили дополнение к контракту (звучит по-идиотски но вот так написано)в качестве дополнение к контракту беру слово addendum но возможно вы подскажите другие варианты текст: заключили настоящее дополнение к контракту №... от... о нижеследующем заранее спасибо |
может все-таки supplementary contract или supplement хотя Мультитран дает addendum как дополнение, но мне кажется встречается чаще в значении приложения |
oki спасибо |
ну, если "заключили", то надо полагать, что это дополнительное соглашение. supplementary(supplemental) agreement. имхо. |
|
link 4.08.2006 6:30 |
думаю что Addendum to Contract no. dd , по аналогии с тем, что принято в нашей конторе |
2SHY BEGINNER: COLLOCATIONS (VERB+)? |
have concluded the present Addendum to Contract No |
You need to be logged in to post in the forum |