народ, проверьте пожалуйста

[phiesta]

оригинал: marketable securities which are admitted for unrestricted trading on an organised market and which have a continuous daily sale turnover on such organised market of at least 50 times higher than the value of the Borrower's holding in such equities.

перевод: обращающиеся ценные бумаги, которые могут подлежать неограниченному обмену на организованном рынке и которые обладают товарооборотом на таком организованном рынке и стоят, по крайней мере, в 50 раз дороже, чем пакет подобных акций, которым владеет Заемщик.

мне кажется я все на свете переврала... :(

[azu]

ИМХО: биржевые ценные бумаги, разрешенные к неограниченной торговле на орг. рынке и имеющие постоянный ежедневный оборот на таком организованном рынке, не менее чем в 50 раз превышающий стоимость доли Заемщика в таких акциях.

[Irisha]

для "marketable" нужен шире контекст. Для чего приводится этот параграф? Широкий контекст. Возможно, высоко ликвидные.

...ценные бумаги, допущенные к обращению на ... с дневным оборотом при условии непрерывности обращения в 50 раз превышающим стоимость пакетов этих ценных бумаг...