пункт договора, касающийся соблюдения авторских прав law

[poly]

Люди, помогите!
Предложение "Supplier disclaims any liability, wich may arise from any claims or infringement of intellectual property of/by Customer/ on Customer of any other party." я перевела так:
"ПОСТАВЩИК снимает с себя какую-либо ответственность, которая может возникнуть в результате претензий или нарушения интеллектуальной собственности Заказчика, либо вышеупомянутых нарушений со стороны Заказчика...", а вот что с концов делать, ума не приложу. Заранее СПАСИБО всем спасителям!!

[tiina]

либо вышеупомянутых нарушений со стороны Заказчика
may be
po otnoshrniu k zakazchiku c drugoi storoni ?

[poly]

Да, пожалуй, другого тут и не придумаешь. Похоже, ошибочку допустили при составлении договора ... Спасибо за совет!