cold read

[lavazza]

От контекста большой помощи нет:
Ed provided "cold read" and valuable editing assistance.
Нашла это выражение в Википедии, но все равно яснее не стало.
Речь идет об издании книги, может имеется в виду первичная вычитка или что-то в этом роде?

[Nina79]

read for the first time and helped edit?

never heard this one before, sorry

[Althea]

Cold read - тут не столько первичная вычитка, сколько предварительная оценка произведения (независимым экспертом) - литературной/научной ценности, корректности изложения, возможной популярности/спроса/целевой аудитории

[Mr. Boggus]

Если я правильно помню, то это финальная вычитка автором после создания книги.
Написав некое произведение автор откладывает его и провод последнюю вычитку перед передачей издателю.

[Althea]

Mr. Boggus
Нет. :-) Поверьте на слово - даром что не носитель. Вы же уже знаете, "Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой".

[lavazza]

Автора зовут по другому, мне кажется вариант Althea подходит больше всего.

[Mr. Boggus]

Путем "звонка другу" - одному из сотрудников АСТ, получил порцию отчетливо слышимых пояснений, из которых здесь приведу только тот момент, что непосредственно работающий с книгами человек согласился с Althea полностью. =(

[Althea]

"С книгами работаем непосредственно" - Mr. Bogus, подАрите для рекламы, а?

[Mr. Boggus]

Это его выражение.
Хороший дядечка.
Ок. Я спрошу...

[Mr. Boggus]

Если действительно нужно - берите.
Автор позволил.

Смеялся правда долго и попросил образчик себе на память... 0-;)

[Althea]

Реклама" по определению останется для "внутреннего пользования" - как ее на английский адекватно перевести, это Чапай думать будет :-)

А вот куда-нибудь в подпись ухомячу, факт. :-) Но на деле - такое надо копирайтить.