DictionaryForumContacts

 bukovka

link 3.08.2006 13:09 
Subject: Линейное управление внутренних дел на транспорте
Как это перевести?

Спасибо большое за помощь!

 kinsman

link 3.08.2006 13:17 
http://en.wikipedia.org/wiki/Transit_police
MVD Transport/Transit Police Department - имхо

 bukovka

link 3.08.2006 14:09 
Может, тогда как-то так можно: Transport Department of Internal Affairs?

 kinsman

link 3.08.2006 14:11 
Не знаю, мне не нравится.
Лучше называть вещи своими именами.
Transport Department of Internal Affairs теряет коннотацию
правоохранительного органа, имхо

 bukovka

link 3.08.2006 14:49 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum