Defiled

[Mr. Boggus]

Или осквернение в ассортименте.

Есть проблема.
По легенде, большое кол-во людей было совращено демоном, убито и проклято на вечные муки.
И теперь их лишенные плоти скелеты бродят по залам заброшенного замка, ища упокоения...

Вот с ними-то и беда.

Все они defiled кто-то-обо-что-то.
Перевести довольно сложно, но тем не менее приходится.
Варианты перевода:
a defiled sentry - оскверненный часовой
a defiled villager - оскверненный селянин
a defiled squaire - оскверненный оруженосец
и т.д. и т.п.

Однако вызывает некоторое сомнение перевод следующих несчастных (в скобочках - кто он есть в игре):

a defiled squall (скелет)
a defiled torrent (скелет)
a defiled tempest (скелет)
а crypt tempest (минотавр)

Как всегда - огромное спасибо всем откликнувшимся...

[Corvin]

По-моему, Вы сами и предложили шикарный вариант - Проклятый.

[Mr. Boggus]

Тьфу ты.
Неприятно чствовать себя идиотом...

Имеется в виду - как лучше перевести целиком словосочетиние.
А то оскверненные шквалы, потоки, бури и прочее не очень устраивает.

[Pilar2005]

блуждающий ?

[Althea]

А что это у Вас все несчастные непереведенные "скелеты" сокрыты под всевозможными погодными явлениями (шквал - поток - буран) - глубинный смысл?

Попробуйте поиграть с синонимами "оскверненных"

Уж совсем в "глухую степь" - погань (поганец), злыдень, гнус (чего-то былинного здесь хочется почему-то)

2Corvin
Есть подозрение, что прОклятые - это кто-то еще :-)

[Pilar2005]

поруганный
запятнанный
неприкаянный

[Corvin]

2 Pilar2005
Неприкаянный - хорошо!

2 Althea
Согласен. Это, наверное, вообще какие-нибудь совершенно жуткие чудовища... :)

2 Mr. Boggus
Помните, Вам предлагали вариант Крикун (о вампирах)? Его утвердили? Если нет, то можно пристегнуть к defiled squall. Помыслю еще.

[Althea]

Pilar2005 - логически развивая от неприкаянного (что и впрямь хорошо!) - окаянный

Коллективное бессознательное в действии - вот оно!

[Corvin]

Есть вариант "неупокоенный"; defiled tempest, таким образом, "неупокоенный смутьян/баламут"
Насчет torrent - полагаю "силач/великан".

[Pilar2005]

так можно дойти и до какого-нибудь "блудного" - > блудливого -> развеселого :)

неупокоенный еще

[Mr. Boggus]

Уфффф...

По порядку.

1. Оскверненный - утверждено и в деле.
Ну и как следствие.
Погодные явления никакого сакрального смысла не несут. Как признались создатели - не хватило словарного запаса, посему и появились такие персонажи.

2. Если бы проблема была именно со словом defiled... Нет, проблема именно в словосочетаниях. Оскверненные кто-то-тамы. Именно перевод данных шедевров меня и волнует. 8)

3. Пока Крикуны обсуждаются. Но вроде бы склоняются к варианту Горлодеры.
___________________________________________________

Спасибо большое участникам! =)

[Доброжеватель]

Из любопытства: а как вы Stormhold перевели?

Во всяком случае, смысловая связь Stormhold - tempest - torrent и пр. имеется.

[Mr. Boggus]

Крепость бурь.

[Corvin]

Поясню то, что написал.
Squall - одно из значений (первое, по-моему) - пронзительный крик; Крикун
Torrent - стремительный, сильный; Силач
Tempest - есть значение "человек с бурным темпераментом"; Смутьян

[Mr. Boggus]

Огромное спасибо, Corvin!

[Доброжеватель]

По-моему, все же имеются в виду шквалы, потоки, вихри и пр.

Вихри враждебные веют над нами...

[Mr. Boggus]

2Доброжеватель:
Точно могу сказать, что нет. =)))

Кстати, крикуны теперь тоже задействованы.
Screamers.

[Доброжеватель]

А как эти существа *выглядят*? Впрочем, это праздное любопытство, можете не отвечать -- в Everquest II я играть пока не собираюсь :)

[Althea]

Поток сознания :-) - а если вместо прилагательного сушествительное пристегнуть

шквал-скверна (шквал скверны - гы!)
вихрь-скверна
буран-скверна

В контексте Stormhold'a ...

[Corvin]

Althea, натолкнули на идею: Блуждающий Шквал/Вихрь/Шторм.

[Corvin]

Хотя, на самом деле, это компиляция идей Althea и Pilar2005. :(
Приношу извинения указанным персонам!

[Althea]

2Corvin
Да Вы что! Какие извинения - мы же здесь все коллективно brainSTORM-им :-)

Для того и собрались (с)

[wander_]

Заложные Покойники, как и другая нечистая сила, появляются по ночам, бродят по земле, пугают и преследуют людей, заводят на бездорожье путников, проникают в дома своих близких родственников, мучают их, являются им во сне, вредят в хозяйстве, могут наслать болезни. Но главное их опасное свойство — способность управлять природными стихиями, насылать разного рода бедствия: бурю, грозу, затяжные дожди, град, заморозки, засуху, неурожай и т. п. Так, по верованиям восточных и западных славян, вихрь или буря поднимается в момент смерти колдуна, ведьмы или в момент смерти самоубийцы. Не совсем подходит конечно, но похоже идея та же, про вызывающих всяческие природные катаклизмы.
Взято отсюда http://www.pagan.ru/z/zalpokojnik0.php
Думаю в целом вам этот ресурс будет полезен.

[Mr. Boggus]

2Доброжеватель:
Как выглядят я сразу написал в теле САБЖа. ^_^

2Althea:
Мне не сложно представить, как кто-то ищет в игре шквал, буран и т.д. и находит скелета с таким названием. Я вот глаза немного перекособочил... ^_^
В связи с чем и ищу альтернативу.

2Corvin:
Как точно заметил д-р Джекил - это общий штурм. Так что уверен, что Вас простят. 0-8)

2wander_:
Спасибо большое.
Ссылочка (как и многие другие) ушла в копилку знаний.
Отдельное спасибо за цитату.

[Доброжеватель]

Скелеты разные бывают, мало ли.

[Mr. Boggus]

Уточнение: скелеты людей.
Совершенно обычные в любом мире фэнтези.

[Corvin]

Резюмирую собственные размышления (домой пора, рабдень закончен).
Если Ваши заказчики, Mr. Boggus, пожелают иметь дело с явлениями природы в качестве названий монстров, тогда сочетания будут с прилагательным "Блуждающий" (в смысле стихийный, неуправляемый, дикий, необузданный).
Если им нужно отражение каких-либо человеческих свойств и качеств, тогда прилагательное "Неупокоенный" (неприкаянный и т.п.).
Если попробовать пойти тропой Althea и сделать сочетание сущ+сущ, тогда можно использовать ссылку wander и сконструировать что-то вроде Заложник-Крикун, Пленник-... и т.д.
Всем доброго здоровья и спасибо за Интересное времяпрепровождение.
P.S. Althea, Вы мне нравитесь! :)

[Mr. Boggus]

Резюме принято к рассмотрению. 0-8)
Спасибо за финализацию мыследеятельности - всегда лучше, чтобы автор сам подитожил свой труд.

P.S. Это что, а вот Sharkina...
Возьмите консультацию у однофорумчанина (ник - bangladesh)
^_^

[Mr. Boggus]

Резюме принято к рассмотрению. 0-8)
Спасибо за финализацию мыследеятельности - всегда лучше, чтобы автор сам подытожил свой труд.

P.S. Это что, а вот Sharkina...
Возьмите консультацию у однофорумчанина (ник - bangladesh)
^_^

[Althea]

2 Corvin
Спасибо (доброе слово и кошке приятно :-)) - но я бы на Вашем месте не спешила с такими заявлениями - мало ли что, все-таки "д-р Джекил" (с) Mr. Boggus

[Corvin]

2 Althea
(О кошках и котах) Мурррр! :)))

[wander_]

Кстати вопрос общего плана, каковы у вас общие принципы подбора названий существ?
Парочка веселых -
Ветродуй, он же Метрвяк-ветряк
Громобой, он же Громыхайло

[Mr. Boggus]

2wander_:
По мере сил - серьезное.
Иначе бы такая клоунада была! ^_^
Но как я уже говорил - любой креатив - это здорово!

[wander_]

Что-то мне все несерьезные на ум приходят, да и не особенно отличающиеся от уже озвученных - мертвяк-грозовик, мертвяк-што(у)рмовик/штормяга/ и т.д. и т.п. :-)

Из серьезных - Для минотавра - Хранитель склепа

[Mr. Boggus]

Хмммм...
Если этот вариант не занят - думаю, он будет очень тепло принят. ^_^