Factory Outlet

[Victoire]

как правильно и коротко передать в русском языке смысл выражения "factory outlet" - магазина, обычно находящегося вблизи фабрики производства, и продающего товары по низким ценам?

[Redni]

магазин при заводе или заводская лавка.

[Kathy]

Фирменный магазин (завода/фабрики)

[Nina79]

redni and kathy - нет нет нет sorry

it's the store where they sell the SLIGHTLTY DEFECTIVE clothes which cannot be sold in the regular store.

there are entire factory outlet malls in the States.

the goods are chepaer and the biggest problem you will have is a somewhat crooked seam, a tag which was sewn on upside-down, etc...

(they are good places to shop)

[Nina79]

бывают такие магазины для всего что производят - одежды, посуда, ювелири, и тд

[Redni]

Ну я не знаю, что у вас там в Штатах, я не был, а у нас это можно встретить везде и под любым названием... )))

[Nina79]

redni
да у вас это называется рынок
у нас спецальные магазины

[Kathy]

В общем-то да, точно. тогда скорее просто Стоковый магазин :)

[Victoire]

Nina79, не совсем с вами согласен.

В таких магазинах чаще всего(по крайней мере в Европе, это точно проверено) продают те же самые товары без дефектов.

Википедия подтверждает:

"An outlet store is a retail store in which manufacturers sell their irregular and surplus stock directly to the public. The stores are operated by and branded after the manufacturer. Such stores can be brick and mortar and/or online. Traditionally, a factory outlet was a store, attached to a factory or warehouse. Often these stores are grouped together in outlet malls.

The term "outlet store" can also refer to any retailer selling returned and discontinued products, often at heavily reduced prices. These stores can also be found in outlet malls. "

Ну как же по-русски это сказать...

[Nina79]

Victoire
gotcha. no problem
but then you need to find out which one your text is talking about

[Redni]

Ну, Victoire, вариантов вам накидали предостаточно. Остается только выбрать! А это уже дело вкуса и задачи.

[donkey_hot]

магазин уценённых товаров/продукции?

[marcy]

Здесь подробно, кому интересно;
думаю, Германию можно заменить на любую европейскую страну:
http://www.germanyclub.ru/index.php?pageNum=3046

[D-50]

Victoire
Прочитайте ваш же текст внимательно.
**An outlet store is a retail store in which manufacturers sell their irregular and surplus stock directly to the public**

Irregular - это и есть товар с мелкими дефектами. У Nina все правильно

[Victoire]

to D-50

И все-таки :-), подавляющее большинство товаров в таких местах относится в худшем случае к категории "surplus stock".

[D-50]

Victoire

it's entirely up to you.
Но мнение свое вы как-то часто меняете, даже на одной ветке :-))
ваше первое: **factory outlet" - магазина, обычно находящегося вблизи фабрики производства***

определитесь как-нить :-))