operations on sulkies

[marijka]

Речь идет о перевозках новых автомобилей, их погрузке на транспортные средства и т.д.

If a vehicle is placed on a transport facility:

Do not leave the keys in the ignition or the card in the slot, except in the case of operations on sulkies

sulkies - это что в данном случае?

[lesdn]

Салазки

[marijka]

Спасибо!

А где они у автомобиля?

[lesdn]

marijka
По логике Вашего контекста, если я правильно все понял :). Автомобиль транспортируется. Транспортное средство может быть оснащено манипулятором для погрузки (тогда ключи не нужны) или салазками (вот в термине точно не уверен) по которым транспортируемая машина сама заезжает.
Вот такое имхо, спецов подождите может я и неправ

[marijka]

может, рельсы?

[lesdn]

marijka
Предложу нейтральное - направляющие (если в контекст вписываются мои измышления)