объект собственности и имущество

[arsenka]

Пожалуйста, помогите перевести.Эти два термина необходимо развести, так как имущество может не являтся объектом собственности, а объект собственности не всегда имущество(напр.интеллектуальная собственность).

Выражение встречается в следующем контексте:
инвентаризации объектов региональной и муниципальной собственности
и управление региональным и муниципальным имуществом с использованием современных методов.
Заранее спасибо

[Bigor]

imho

inventory taking of regional and municipal property objects and regional and municipal property management using modern methods

[arsenka]

ай да Bigor!Cheers,mate!

[V]

на имущество - попробуйте property или tenements

на собственность ЗДЕСЬ попробуйте assets

[arsenka]

разделила property objects and property and assets.

[arsenka]

objects of regional and municipal ownership - объектов региональной и муниципальной собственности (если кому-то еще интересно;www.urbaneconomics.ru/eng/download.php?dl_id=2 (34 КБ)

[Irisha]

не надо objects. V дал Вам грамотный вариант.
И не надо искать английские эквиваленты на сайтах "*.ru" :-)

[arsenka]

спасибо,Ириша, учту.