 |
|
Subject: реалистичное предложение, в структуре которого больший удельный вес имеет стоимость материалов ... Всем здравствуйте. Застряла на предложении: Поэтому при прочих равных условиях более выгодным и реалистичным является то (зд: коммерческое)предложение, в структуре которого больший удельный вес имеет стоимость материалов и меньший удельный вес - стоимость работ подрядчика.В моем переводе, если его таковым можно назвать, имеет место быть скорее легкий пересказ английского предложения. Смысл всего письма в том, что если стоимость стройматериалов значительно возрастет, то в соответствии с ГК подрядчик вправе требовать пересмотра даже твердой цены работ по контракту. и вот именно... ( а еще это слово реалистичным...) Therefore all other conditions being equal, it is better and more just (?) to have the offer where the material cost makes a larger part and the Contractor work cost makes less. Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо! |
|
Тут думать надо ... долго :-) Как весьма черновой вариант All other terms being equal, the proposal offering higher building materials cost compared with the cost of services appears more feasible. (еще одно хорошее слово-портмоне - в одном флаконе и выгодно, и реалистично) Чего-то крутится в голове со словами geared towards и ratio ... Не-а, мало еще кофе выпито ... Possibilities are endless. Дословно не выйдет :-) |
| Неее, Вам можно и без кофе... тем более, что оно вредно в большом количестве... Спасибо! |
| А мне кажется, не зря они здесь ввернули про удельные веса (а не в абсолютном выражении). Можно узнать, что такое "поэтому"? |
| Сорьки, я, видимо, кофе выпила еще меньше. :-)) |
| Кофе - муж. род, он, ну пожалуйста :-) - уважьте старушку. И в моем случае - наркотическая зависимость, клиника, лечению не поддается :-) |
|
2Irisha Отож я и говорю :-)- geared towards и ratio ... или что-то в этом роде Нет, кофе и сигарета, однозначно ... (почти Джармуш) |
| Ай, стыдно как!!! Сама клюю друзей за "мое кофе, мое день рождения, созвОнимся", а тут такой ляп, да еще в присутствии таких уважаемых мною людей (надеюсь, ТМ сюда не заходил...). Простите великодушно... Это ментальная месть моих друзей, которые меня временами просто ненавидят... |
|
Althea: муж.род в большом количестве еще вреднее, чем ср.р. :-) material costs prevail over (???) contractor's fees (???) as a percentage of totals costs ??? :-))) |
|
...account for a larger/greater portion of total costs... ...materials cost dominates the total cost as compared to... ??? Что-то у меня все на один мотив. :-) |
|
2Irisha Присоединяйтесь к нам, мадам - нам Вас не хватает http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=66997&L1=1&L2=2 Антиресная дискуссия развертывается. :-) Святые имена всуе поминают ... намекают на чтой-то ... А мужского рода много не бывает ... по определению :-) в смысле - долго не задерживается, хлипкие и хрупкие все какие-то попадаются ... вырождается материал |
|
Ой! Последняя фраза была лишней. :-))) После моего такого заявления развернулась бурная дискуссия, били "не больно, но сильно". :-)) Пойду-ка все-таки займусь пруфридингом. :-( |
| Ира, спасибо за варианты. Буду красить текст!!! |
| Подождите, надо варианты сначала украсить. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |