map compartment (автомобиль)

[marijka]

Плз, объясните, что это такое

If the vehicle is not equipped with a map compartment on the driver’s side, the two keys or two key cards shall be placed in the central console compartment.

Спасибо

[lesdn]

marijka
Здравствуйте.
Вот с кизами контекст нужен.
А пока вариант отделение для карты, по аналогии: отделение для перчаток (glove compartment)

[marijka]

Контекст - новые автомобили, их комлектация и хранение. Предложение перед этим
The vehicle's two keys or key cards (2-button or 3-button badges) shall always be placed in the driver’s door compartment once the engine has been turned off.

Т.е. это место, где должны лежать ключи нового автомобиля при его выпуске с фабрики или хранении на фабрике. Т.е. сначала они должны быть in the driver’s door compartment, а если нет a map compartment on the driver’s side, тогда - in the central console compartment.

Т.к. я не автомобилист, то смутно представляю - где. Особенно трудно с map compartment, т.к. в голову приходит только бардачок, а он не со стороны водителя.

[Nina79]

наверно это на его стороне тоже будет glove box
сегодня называется (часто) map comaprtment потому водительские перчатки ни кто не носит (или оч мало кто) и большинство людей туда кладут карти и документы на машину и тд

вещевой ящик
или ящик для картов

[lesdn]

marijka
Это полка на передней панели (панель управления).
Map compartment - отделение для карты (перчаток). Отделение для перчаток - официальное название afaik

[marijka]

Спасибо!