кусок предложения застрял.. в горле.. "so the market will have to have moved for it to be worth your while" real.est.

[Oliсh]

Текст об инвестициях в недвижимость. Речь о том, что подстерегает инвестора, решившего забрать денежку взад, то бишь выйти из игры. Коньтекст:

Wherever you buy it is important to think about exit costs. “In Poland, if you sell in less than five years you’ll get hit by a ten per cent capital gains tax unless you reinvest in Polish property,” warns Stevenson. “In Slovakia you might want to exit in around three years, but there are agency fees and taxes to pay so the market will have to have moved for it to be worth your while.”

то есть надобноть компенсировать изъятые из оборота средства, чтобы рынок.. чего?..

и еще - exit costs - это плата за выход/издержки выхода?

[operator]

... но существуют комиссионные сборы, взимаемые агенствами, и налоги с продажи, поэтому стоит подождать, пока рыночная цена не поднимется достаточно для того, чтобы оправдать "выход из игры".

[Irisha]

не думаю, что стоит уточнять "с продажи" - просто "однако придется заплатить агентские комиссии и налоги..."

И, имхо, "поэтому вся эта затея с покупкой и последующей продажей будет оправданной, только если цены на недвижимость вырастут за эти три года".