sovereign act

[novice]

не могу понять, о чем речь. Отрывок из судебного решения:
allege and prove that a particular act is not a non-justiciable sovereign act or an act of state at all (if it should be alleged that it is);
challenge any contention that any alleged sovereign act took place at all, or took place on a particular date, or that, if it did take place, that it has any particular meaning or effect contended for;

[V]

речь о концепции государственного суверенитета и вытекающем из неё выводе о неподсудности "деяний, совершенных государством/госорганами" судам других государств.

"доктрина государственного суверенитета"

если непонятно, дайте знать - разъясню подробнее

[novice]

тут речь идет о доктрине или о конкретном деянии? по-моему, о конкретном все же

[V]

конечно о деянии, естественно

у вас же там "акт"

я же не перевод вам давал, я доктрину объяснял

а перевод... - ну например, "деяния, совершенные государством (органами государства) в порядке реализации государственного суверенитета"

[novice]

спасибо огромное!