начало письма - помогите сделать "покрасивше"

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести начало письма.

Признавая высокий уровень работ, проводимых Вашим институтом, наша компания заинтересована в сотрудничестве с Вами по испытаниям нашей продукции.

Спасибо

[sergunchic]

А чем занимается институт?

[маус]

научные исследования + испытания продукции нефтехимических заводов возможно + еще что-то (автор письма сам не знает точно, поэтому по-русски удобно и обтекаемо написал "работы" - вопрос ,что теперь с этим при переводе делать)

[kinsman]

имхо:
Considering/having a favorable opinion of/in recognition of the Institute's excellent/superb research capabilities/potential (in carrying out excellent/superb research work) our Company would like to review a possibility of cooperation/running a joint project to test out products.

[10-4]

Например:

The Company acknowledges high reputation of the Institute works and expresses an interest in contracting the Institute for product testing

OR

... an interest in having the Institute as a partner for product testing

[sergunchic]

Ну тогда, как вариант
Top level of the researches and tests conducted by your Institute encouraged our interest to cooperate with you to test our products.

[10-4]

Читая такие тексты, надо всегда представлять реальность, в словах потонувшую.
Компания хочет, чтобы институт провел анализ проб (вероятно, в институте есть хорошая лаборатория и приличные аналитики). Для этого компания хочет заключить с институтом контракт и может заплатить ему деньги.
К "научным достижениям" института и к "сотрудничеству" это не имеет никакого отношения.

[маус]

10-4, я это понимаю (про потонувшую реальность), но начальство именно хочет походить вокруг да около, а не заявлять прямо, в лоб - возьмите и анализируйте наши образцы. Поэтому я и задала вопрос, хотелось узнать как красиво походить вокруг да около по-английски.

[10-4]

Только избегайте оборотов "Наша" компания и "ваш" институт. Our - your по-английски не принято, хотя и бывает. Употребляйте названия - ЙЦУКЕН считает НИИххх замечательным институтом

[маус]

Я так и делаю.
Спасибо за советы и варианты :))))