 |
|
Subject: GMT- related issue Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: С утра стою перед дилеммой, суть которой в следующем: В компьютере установлено Екатеринбугское время, т.е. GMT+05:00, соответствующее восточному побережью Каспия (г. Актау/Шевченко в прошлом веке), московское в “Time Zone” панели управления Windows XP дается как GMT +03:00, бакинское +04:00, а на самом деле разница с Москвой составляет 1 час, как и с Баку (люди говорят). В зимнее время да, наше время на 2 часа впереди московского, так как переход нашей области на зимнее время отменили. Но сейчас лето! Короче Москва – это GMT +3 или + GMT 4??? Или это зависит от сезона, при условии, что GMT не зависит от сезона? Или мне пора куда-нибудь на море? С Баку тоже не должно быть отличий в летнее время. Заранее спасибо |
| в некоторых государствах нет перехода на летнее или зимнее время, поэтому один раз в год разница во времени меняется. я не знаю как это в Азербайджане, а в занзибаре они не делают переходы на летнее/зимнее, поэтому в отношении с кыргызстаном (например) время либо -3, либо -4 часа или что-то в этом роде. |
| Бог послал мне англичанина, который помог мне разрешить дилемму. В компьютере действительно зимний расклад, а GMT также меняется от сезона. Поэтому в моем случае приходится устанавливать +5, когда на самом деле должно быть +4. Опция автоматического перехода видимо была отменена системщиками. |
| Венера! Я тут со своим казахстанским временем разобраться не могла, а Вы мне еще Занзибар и Кыргыстан до кучи подкинули. Кстати, в Кыргыстане никак не может быть "-3" или "-4", обязательно + и не менее 5 в летнее время, так как в соседней Алмате "+5". |
| You need to be logged in to post in the forum |