 |
|
Subject: Сочетание стиля и качества-визитная карточка компании Как перевести на английский "Сочетание стиля и качества-визитная карточка компании"?
|
| А перевести нужно «за дорого» или так, чтобы у читающего по-английски сохранялось то же отвращение, которое, к примеру, испытываю я, когда вижу, ЧТО тут стоит вместо тире? |
| а не пойти ли вам?! |
|
Смелее, друг.. Дайте только ссылку, и я уже там! По ходу, задел. Плюс МТрану — сюда заходят спросить совета даже люди со сложившимся мнением о себе. |
|
lockamp - только без грубости просто такая манера общения - визитная карточка SH2. Combination/fusion of style and quality is the Company's stock-in-trade The Company prides itself on its сombination The Company offers a combination of |
| Company X - Quality in Style |
|
Спасибо, kinsman. Прошу прощения за грубость, просто иногда появление людей, которые не со зла, а скорее из-за отсутсвия возможности реализовать себя в жизни хамят каждому встречному и поперечному, бывает таким неожиданным, что не успеваешь сориентироваться - и "бряк" - грубишь в ответ. |
|
Вдогонку We (Company X) deliver(s) quality and style (:-)I still like "quality in style" better) "Quality and Style" is the motto/trademark/operating principle :-) of Company X (awkward, though) etc., etc. |
| ... are the hallmarks of our company? |
| Quality, coupled with Style, is the company's hallmark. |
| hallmark - отличный вар. |
| Quality together with style is the company's trademark |
|
Во, наконец-то правда изо всех щелей ;-)) Ушёл не реализовываться дальше... И главное, с тире ведь действительно вышло непотребство, глупо закрывать глаза на такое. По теме: не забывайте, что чем меньше слов в лозунге — тем лучше. Our names are Style and Quality. |
|
Our names are Труляля and Траляля. Our company (это рунглиш, кстати, лучше употребить название компании) is distinguished by Style and Quality applied to everything we do. Это один вариант. А второй, скорее слоган, чем предложение - "[имя компании]. The meaning of Style and Quality." |
|
link 2.08.2006 11:00 |
| we go by style and quality :) |
| When Style and Quality come around. :) |
| ... come in handy (шутка) :))))) |
| More Style, more Quality! |
|
link 2.08.2006 11:32 |
| We are Style and Quality (: |
| Where Style meets Quality. |
| You need to be logged in to post in the forum |