 |
|
Subject: Адвайта philos. Индийская религиозно-философская система. Помогите, плиз, разобраться.Очень надеюсь на опыт и знания Translucid Mushroom и других знатоков. Встречаются некоторые специфические понятия, и не хочется напороть ерунды. awakening (освобождение?) surrender (отречение? как-то уж очень хочется добавить "от престола"...) Be still (сохраняйте покой?) Satsang (сатсанг?) поскольку есть объяснение этимологии (Sanskrit: sat = truth, sanga = community), мне кажется, правильно просто транслитерировать, но так ли это? И последнее: глупо, конечно, но никак не могу придумать, как бы получше передать "retreats" в противоположность "meetings"/встречам... Помогите, please. |
|
awakening – пробуждение surrender – сильно зависит от контекста: м.б. смирение, отречение от привязанностей, отдать себя на волю Бога, и т.д. to be still – сохранять ум в невозбужденном состоянии, избегать "погони" за мыслями satsang – сатсанг sanskrit – санскрит retreat – ритрит (честно) |
|
Operator: Здорово! "пробуждение", естественно, напрашивалось. Смутило то, что на сайтах наших российских адвайтистов это понятие не упоминается вовсе... про санскрит я догадалась ;) Насчет ритрита - неужели таки придется такого монстра в текст прилепить? БОНУС! тут у меня еще безделица. Простенько и со вкусом :-) |
|
Насчет ритрита – сделайте поиск в Гугле, сами убедитесь. You are That. One. – разные варианты, нужен контекст. Например, "ты есть единая, неделимая реальность." |
| retreat - отшельничество, уединённая медитация |
|
link 2.08.2006 7:58 |
|
Согласен с operator'ом почти по всем пунктам. Retreat все же лучше перевести так, как Чайник, потому что может быть и рИтрит, и рЕтрит, и вообще - не надо (; Или просто "Уединение". (: Контекст давайте, а не слова обрывками, проще будет всем. |
| На ритритах часто собирается множество народу для сатсангов, групповых медитаций и других занятий, так что ни "отшельничество", ни "уединение", скорее всего, не подходит. |
|
link 2.08.2006 14:20 |
|
Так-то оно так, но нужен же антоним слова meeting, а не синоним. И потом, не могу не спросить, почему именно рИтрит? Triade - побольше контексту! |
|
Да, простите, пожалуйста, что не пояснила сразу. Точнее, я объясняла, но в другой, отдельной теме про этот самый retreat. Как и пишет operator, это довольно многолюдное собрание, и "уединением" его назвать нельзя. Я согласна с вами, что написание русской кальки вызывает сомнения, и вообще, как я и писала в другой теме, звучит она в русском тексте, особенно возвышенно-религиозном, не особенно удачно... По поводу контекста: некий учитель регулярно проводит meetings с последователями, так сказать, по месту жительства, а иногда созывает всех на retreats - выездные просветительски-молитвенные мероприятия, куда собирается много разного народа. Retreats - вещь более редкая, чем собрания, и проходящая "на природе", в противоположность meetings, которые регулярно проводятся в помещении. Единственное, что я придумала - это обозвать meetings "встречи", а retreats - "выездные собрания". Но мне все-таки все это напоминает описание мероприятий подпольной большевистской ячейки... Хотя, наверное, это просто субъективное... |
|
link 2.08.2006 15:14 |
|
Я вот думаю, что уединиться могут и несколько человек (хрестоматийный пример - двое) (: Могу предложить "Духовный семинар на природе" |
|
Translucid Mushroom Знаете, а мне "семинар" очень нравится! "На природе", "выездной" или как-то еще, буду думать, но вариант вдохновляет. СПАСИБО! А насчет уединения (особенно вдвоем) - именно это и вызывает опасения, что у читателя могут возникнуть довольно неожиданные ассоциации, уводящие далеко от практики отречения и недвойственности... |
| ;-))) |
|
link 3.08.2006 7:47 |
| Зависит от читателя (: |
|
Слово "ритрит" (ретрит) означает "уединение", "отдаление от общества", "уход в духовные поиски". Обычно на форумах говорят: "Все - ухожу в ритрит". То есть некоторое время писать не буду. Сатсанг - благословенное собрание праведных людей. Обычно в присутствии духовного учителя. You are That. One. -- Ты есть тот (бог). Единый. Но обычно говорят: Я есть тот (бог). "Я" - атма, "высшее истинное я", божественная душа. То есть сам бог. |
| You need to be logged in to post in the forum |