 |
|
Subject: 2 ириша: не посмотрите пожалуйста Ириша,просто я думала что может быть вы знаете ответ на мой пост http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=66792&L1=1&L2=2 если у вас времья будет.... спасибо огромное! |
|
Ириша, вас просили не смотреть)) не смотрите, пожалуйста)) п.с. Нина, извините, хочется как-то юмора под вечер. |
|
galatea я сама заметила как это было глупо сказано но только после того когда постила правда ОЧЕНЬ смешно! |
| Галатеич, а ты сможешь не думать о розовом слонике в течение трех минут? :-) |
|
Дима! Помоги лучше Нине, чем говорить со мной о слонах... |
|
Блин, Дима! *%&%! ну всё, перекур пох..рен, теперь сижу и думаю об этом чтоб его слонике!! |
|
:-D Веселая ты дифчонка, Женька.. :-) |
|
а вы не знаете как это по-анг? кто-то, плиз!!! |
|
Nina79 Вы на ту ветку зашли бы.. :-) |
|
Слоники-шлоники ... срочно никому не думать о белой обезьяне :-) Consider |
| Althea: только ради Вас :-) Это про квартиру. Это statment of account собственника квартиры |
| может, household здесь? Не знаю. |
| a financial account of the household/apratment? |
|
ура! то есть я, ничего не переводя, таки помогла аскеру))) привлекла внимание специалистов... пойду в хэдхантеры, однозначно)) |
|
Ах воооот оно что ... Семен Семеныч! ну тогда слоники рулят (на юг полетели - скоро осень (с) Тогда может "copy/excerpt of household register" ... ну нет у нас такого Council tax book есть, electoral register есть, title (to property) есть Домовой книги аль там финансового лицевого счета нет ... |
|
Женюшка, у тебя вообще удивительное чутье )) ты всегда знаешь когда помощь нужна и приходишь помочь :))) Regards, Froll. |
|
Nina79: Нет. Каждому собственнику квартиры так называемым собственником жилищного фонда открывается счет, на котором отражаются все платежи (например, коммунальные) и вообще все, что происходит с квартирой (сколько прописано, кто убыл, кто зарегистрировался... - от чего, кстати, также зависит размер коммунальных платежей). И также называется документ, в котором зафиксирована вся эта информация. Я бы назвала это statement. Извините, на этом заканчиваю: мне тяжело говорить на эту тему по личным причинам. :-)) |
|
maybe copy of the household record? |
| You need to be logged in to post in the forum |