|
Кэт, мне, конечно, глупо состязаться с Вами в остроумии да и вообще в умственных способностях (почему - думаю, объяснять не нужно? :-) ), и меня Вы можете считать хоть чукчей, хоть чертом лысым - по барабану (вернее, по чукотскому бубну), но не надо аскеров уж совсем за дураков принимать. Посмотреть в словарях определения этих терминов Valint мог(ла) и сам(а). А дать ссылку на glossary.ru (куда понапихали терминов из всяких переведенных неизвестно кем словарей) или на answers.com (глоссарий обо всем вообще, а значит - ни о чем конкретно) - это да, здесь нужен талант. А Вы не учли, что аскеру нужно провести параллели между употреблением этих терминов в российском контексте и ЯКОБЫ их эквивалентами "там"? А то, что, например, у нас прибылью признается совершенно определенная величина, рассчитываемая определенным образом (и ни-ни какую-то верхнюю строчку обозвать прибылью), а "там" прибылью могут назвать нечто иное? А то, что revenue в одном контексте будет выручкой, а в другом (например, в госфинансах) - доходом? Что за страсть загружать аскеров какими-то бездумными ссылками? Не понимаю... :-(
|
