DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 1.08.2006 10:27 
Subject: в чем разница между temporary management и temporary administration???
Посмотрите плиз этот абзац. Не могу понять, в чем разница между temporary management и temporary administration???

7.10 appointment by a competent state, judicial or supervisory body of temporary management in relation to the Defaulting Party (including, inter alia, temporary administration), or the making of demand by an aforementioned state, judicial or supervisory body to the Defaulting Party that it take measures for financial recovery (including with respect to changing its structure of assets and replacement or reorganisation of management bodies) and/or imposition by an aforementioned body of a prohibition against opening of branch offices by the Defaulting Party;

 Гном

link 1.08.2006 10:34 
Мне кажется, что в данном случае temporary management - это введение временного управления как процедуры, то есть целого комплекса каких-то мер и действий. А то, что в скобках (temporary administration) - это конкретно назначение временной администрации, то есть временных управляющих лиц. Это назначение - составная часть (наверное, по существу главная часть) введения всей процедуры временного управления.

 Annabelle

link 1.08.2006 11:58 
Спасибо, теперь поняла :))

 

You need to be logged in to post in the forum