остранение

[sovushka]

Скажите, пожалуйста, а не встречался ли кому перевод на английский этого литературоведческого термина (остранение).
Заранее спасибо

[kinsman]

Кого от чего?

[sovushka]

остранение как литературоведческий термин, обозначает выделение предмета из привычного контекста, что позволяет взглянуть на него по-новому (введен В. Шкловским). Нигде не могу найти, как его переводили, а ведь наверняка как-то было...

[kinsman]

могу дать описательно:
lifting the word out of the context

[Alexander Oshis]

estrangement

[Althea]

The correct term in literary theory/literary studies is "defamiliarisation" (Shklovsky, Art as Technique, 1917)

[sovushka]

огромное спасибо!

[Alexander Oshis]

Althea,
yeah, you are right, and I am wrong
:)

[Althea]

2Alexander Oshis
Не факт - мы оба правы, коллега Ваш вариант, пожалуй, даже распространеннее.

Еstrangement чаще у постмодернистов и пост-структуралистов встречается, Шкловский начинал с defamiliarisation

Тооонкое различие :-)

Формализм породил постмодернизм, который творчески переработал и расширил область применения defamiliarisation (Шкловский разбудил Бахтина а тот в свою очередь - Фуко, Лакана и Дерриду. О, еще Кристеву)

А впрочем - "та же ботва, Джульетта" (с)

Меня этим терминам давненько обучали, когда еще узус не устоялся ...

[Alexander Oshis]

2 Althea
Благодарствуем на добром слове - но в вышеупомянутом литературоведческом контексте правилен именно Ваш вариант, а я поторопился.

Anyway, it's a pleasure talking to educated people :0)

[Althea]

Аналогично :-) (взаимные расшаркивания и реверансы)

А контекста-то и нет, между прочим. Или ну очень уж широк (пляшем от Шкловского и до забора) - я б дала оба варианта.

[nephew]

меня учили на философии (однако, давно это было), что у Шкловского estrangement, а Деррида не склоняется.

[Althea]

2nephew :-)
В контексте ТБД можно и склонить :-)

А философы у Вас были московской школы или питерской?

[nephew]

меня это тогда не волновало, но один любил хвастаться близким знакомством с Жолковским :))

[Althea]

Тады ой(с) Московская школа семиотики. :-)