 |
|
Subject: уверенно расти Речь о ценах, т.е. Цены на жилье уверенно растут.Кроме steadily (or steady?) grow как можно еще сказать? Спасибо |
|
link 1.08.2006 7:41 |
| prices keep rising |
|
Не... несмотря на уверенный рост цен .... у меня |
| Но все равно спасибо за отклик) |
|
имхо: persistently/doggedly/unchecked/untrammelled (by any restraints) climb/go upward/north determinedly continue on their way up grow in an unstoppable manner |
| М.б. что-нибудь типа a steady upward trend in prices??? |
| мобыть Although prices grow at a sustainable pace? |
|
Поддерживаю вар. с trend follow/be on a persistent upward trend |
| Вы СУПЕР! Респект и спасибо! |
|
link 1.08.2006 8:25 |
| Вы уж определитесь, как там у Вас - "Цены на жилье уверенно растут" или "несмотря на уверенный рост цен" |
| Контекст приведите полностью, чтобы мы тут ни сидели, не гадали на кофейной гуще. Проще же будет помогать вам при широком контексте. И переводы будут более точные. |
| You need to be logged in to post in the forum |