 |
|
Subject: Андреевская лента Пожалуйста, помогите перевести.андреевская лента Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| St Andrew's ribbon |
|
навскидку: St. Andrew's ribbon |
| а kinsman-то навскидку стреляет быстрее... :))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.08.2006 6:45 |
|
But Daniel was hot He drew first and shot And Danny collapsed in the corner ooooh... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.08.2006 6:46 |
|
typo And Rocky collapsed in the corner ooooh ------ |
| вообще это the ribbon of the Order of St Andrew |
|
2 nephew Имеется в виду именно орден, Вы считаете? То есть, мне ясно, что есть такой орден Св. Андрея Первозванного, но разве лента не выступает отдельным символом в данном случае? Просветите, пожалуйста, в геральдике, или ссылочку какую подкиньте. |
| Corvin, а какая же еще? у св. Андрея никаких лент не было |
|
2 nephew Признаю, вопрос был задан коряво. Я к тому, что имеет ли смысл разворачивать St. Andrew's ribbon в что-то большее? или это вроде "аннинская лента" - "ribbon of Order of St. Anne" (Lingvo)? |
|
я вот тоже думала - разворачивать или не разворачивать... пришла к выводу что разворачивать не надо оставлю St. Andrew's ribbon спасибо :)) |
|
B33 Спасибо за разминку - с утра архиполезно:) |
|
Спасибо Нефью за более полное название, но у аскера действительно не было слова орден: St. Andrew's ribbon http://www.sadcom.com/pins/article/r_medals.htm |
| kinsman, спасибо за ссылку. Впредь буду грамотнее. |
|
видите ли, kinsman, по вашей же ссылке сначала дают объяснение: *a special ribbon of the colors of St Andrew's flag - the flag of the Russian na vy* "в свернутом виде" лента св. Андрея может вызвать у нейтивов ассоциации с каким-то дервишем или майским шестом :) |
|
интересно, а что появилось раньше: флаг или орден? nephew, не зря я у Вас интересовался геральдикой. |
| раньше флаг, но проще узнать, чей герб, и не гадать. |
|
если верить вот этому ... Обрамление гербов также имело свое значение: дубовая гирлянда - для губерний, колосья - для городов, отличающихся земледелием и хлебною торговлею, орденская андреевская лазуревая лента обрамляет губернские и столичные гербы, причем столичные имеют изображения скипетров; александровская алая, обвивающая два золотых молотка, - для промышленных городов, с двумя золотыми якорями - для приморских, с двумя виноградными лозами - для городов, занимающихся виноделием; георгиевская лента со знаменами - для крепостей, которые отличились во время осады. |
| You need to be logged in to post in the forum |