...., является максимальным результатом за последние 2 года

[e-sve]

Можно так?

...and makes the highest result for the last two years.

Наверное нет( Как тогда?

Спасибо

[kinsman]

Контекст скуп, конечно, но может быть a record high over the last two years подойдет ?

[kintorov]

ranking/top range etc. Context?

[10-4]

Контекст!!!О чем речь-то? О футболе или о прибыли предприятия?

[Nina79]

ranks as/is the best result for the last 2 year.

но правда.... контекст нужен

[nephew]

для разнообразия hits two-year high

[e-sve]

Контекст примерно такой:

Июньский темп роста жилищного строительства в годовом выражении достиг 29.9%, что является максимальным результатом за последние два года.

Вот...

[10-4]

Ответ примерно такой:
which is the highest figure of the last two years

[Irisha]

В дополнение к варианту nephew: set/delivered a fresh two-year high (of 29.9%)

[Nina79]

which is the highest result/figure for the last 2 years.

[e-sve]

As simple as that! Thanks! I tried to avoid the word WHICH to which I have a particular dislike)

[Irisha]

nephew: не будем рассказывать коллегами, где мы взяли невидимые чернила, правда? :-)

"Доктор, меня все игнорируют!" (с)

:-)

[e-sve]

Ириша, спасибо за супер вариант, но мне бы что по-проще, на этот раз, именно в этом предложении)))

[kintorov]

e-sve у меня было давно тоже самое в отношении вич, но со временем мнение совсем поменялось.

[10-4]

ВИЧ

[kintorov]

Да, подловили! 10-4, не в отношении ВИЧ, а в отношении which.

[e-sve]

Я рада, что вич оказался which, а то аж сердце екнуло, но теперь еще больше не люблю это слово ;)

[Nina79]

да вы о чём? which даже не произноситься как вич

[kintorov]

Nina79, конешно же не переводится как вич, просто e-sve не любит which, а мне оно нравится.