captive

[Dinkina]

помогите перевести:

MARSH (название компании) Captive Advisory and Captive Management Services - это заголовок презентации...
возможен ли такой перевод: консультационные и управленческие услуги, предоставляемые кэптивной компанией MARSH
или
Услуги компании MARSH по консультированию и управлению кэптивными страховыми компаниями???

заранее спасибо

[alk]

в форуме уже обсуждалось это самое captive
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=61403&L1=1&L2=2&SearchString=captive&MessageNumber=61403

[Dinkina]

ага. спасибо. разобралась. правильный будет второй вариант перевода