 |
|
Subject: bug-on-steroids look of the first-generation RAV4 поможите перевести
|
| первое поколение RAV-4 выглядело как жучок-качок :) |
| не знаю...то ли плакать, то ли смеяться-) |
|
лучше посмотреть :) можно еще что-нибудь типа малыш на стероидах :) |
|
on-steroids не имеет впрямую значения "на стероидах" если надо объяснить подробнее - давайте знать. а, да, и контекст :-) |
| Может быть имелось в виду "мощный"...? |
|
V а какой еще контекст нужен, кроме того, что речь идет о внешнем виде первой модели "паркетного внедорожничка" Toyota RAV4? :)))) |
|
ishagina "мощный" - это вряд ли - маленькая машина, "паркетный внедорожник", "только для девушек" и т.п. С мощью, грунтовыми дорогами и всякими буераками никакой ассоциации (в отличие от того же Лэндкрузера, скажем) |
| насчет Крузера не согласен. тот же паркетник, только больно здоровый. |
|
Например: http://www.seefraserisland.com/opp/4x4/fraser_island_four_wheel_drive/index.htm А эти люди хорошо посчитали за что деньги платить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |