 |
|
Subject: low box hedge Пожалуйста, помогите перевести.Смысл понятен,а красиво собрать в предложение не могуВыражение встречается в следующем контексте: |
|
4-угольные живые изгороди
|
| Спасибо!!! |
вообще-то box это еще и самшит. А если учесть, что под такой картинкой тоже написано box hedge, то версия 4-угольный изгородей несколько хромает
|
И вот еще english box hedge
|
|
Annaa, здравствуйте box-tree or "some shit" (В. Аксенов) выглядит вот так: |
| это не тот самшит, значит. Точно знаю, есть растение, которое называется по-английски box и из которого делаю изгороди. Но вы ж не можете отрицать, что мои картинки под определение 4-угольных изгородей никак не попадают |
|
Ага, по латыни это Buxus sempervirens, выглядит так А по-русски, это, действительно самшит, но самшит вечнозеленый
|
|
Наверное плохо выразился. Имеется в виду ИХ форма (как коробка), а не форма, которую эта изгородь создает. не могу скопировать рисунок, но посмотрите на самый первый рисунок слева здесь. "small sample of box hedge" |
|
D-50 "Box" это точно название растения здесь. С "квадратностью" действительно связь есть, поскольку изначально это растение использовалось, чтобы беседки квадратные делать, чуть ли еще не древними римлянами. Всю историю этого слова я уже не вспомню, но и box как коробка, и boxing ведут свое начало именно от этого кустарника. |
|
Если зайти на адрес, который дал D-50, там есть фото(11) с таким пояснением : Also known as common box, Buxus sempervirens is available in sizes from 10cm to 150cm.Depending upon size and season we can usually supply bare rooted, potted and root balled plants |
|
box - самшит вечнозелёный Не знал... Можно применить в электротехнике, там этих боксов полно :) |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |