ПОМОГИТЕ! Строительная активность в России и тд Просто проверьте!

[e-sve]

Строительная активность в России только набирает обороты: количество возводимого жилья продолжает ежегодно расти.

Construction activity in Russia is gathering pace with total output of residential floor space increasing every year.

А как бы вы сказали? Меня смущает "with" Чем можно заменить?

[Nina79]

Contruction activity in Russia is gaining speed /quickening with THE total output of floor space incresing anually.

[Romeo]

... as ...

[kinsman]

имхо:
Activity in the Russian building industry gathered momentum which is evidenced by a continuous annual growth/rise in construction output.

[e-sve]

спасибо! Как всегда направили в нужную сторону)

[Nina79]

gained momentum
gather momentum ne govoryat

construction output? text bil: количество возводимого жилья
construction output po-moemy ne poidet

[kinsman]

Нина, Вы, видимо, не в теме
Яhttp://www.thisisleeds.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=40&ArticleID=1620250 construction output
http://news.scotsman.com/opinion.cfm?id=764192005 gather momentum

Насчет временами промахнулся: is just gathering momentum/picking up

[Nina79]

kinsman
noted

[10-4]

Home building projects (constuction industry - это совсем другое)
Nuber of homes (там про площадь пола нет ничего, там о "жилье" речь)

[kinsman]

10-4, это первый at random англоязычный сайт, где есть
construction output. Понятное дело, что он не соответствует вопросу аскера. Я просто привел его в кач. примера для Нины.