IPO IPO IPO

[Nina79]

термины эти не могу найти
ни кто не знает как по-русский будет:
1. capitalization
2. cheap stock
3. directed shares
4. due diligence
5. equity
6. flipping
7. overhang analysis
8. Plain english disclosure
9. red herring
10. road show

они все касаются IPO и биржевой фонды

огромное огромное спасибо за помощь!!

[alk]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Первичное_публичное_предложение

[Nina79]

alk
спасибо

[Nina79]

только я не могу там найти все.... например: flipping, road show, red herring

[Multitran dictionary]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=red+herring
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=road+show
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=flipping

[alk]

Подготовительный этап
...
(в) запускается рекламная компания (в том числе, «гастроли» (роадшоу) — рекламные поездки руководства эмитента) с целью повышения интереса потенциальных инвесторов к предлагаемым ценным бумагам.

http://ru.wiktionary.org/wiki/red_herring
плюс
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&s=red+herring&sc=341&L1=1&L2=2

[Nina79]

ой дура я. их не видела хотя там были

[Nina79]

alk
спасибо
я устала и не видела то что было прямо перед глазаим. но directed shares, cheap stock, and Plain English disclosure ещё не могу выразить. не поможете?

[alk]

Nina - лучше сказать "ой, я балда" :)

[Nina79]

надеюсь что я не правда балда :) если так, дело плохо
и я сейчас с ума сойду потому что не могу найти:
Best Efforts Offering –
Cheap stock –
Comfort letter (clod “comfort letter”) –
Directed shares –
Firm commitment underwriting –
Overhang analysis –
Plain English Disclosure

может Ириша знает? она экономист, да?

[alk]

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAtklwwgpyotj
http://www.cnews.ru/glossary/index.shtml?t=84
http://66.249.93.104/search?q=cache:0p0pkCv7_AIJ:fundmanager.bip.ru/knowcentre/5.htm+Best+Efforts+Offering&hl=ru&ct=clnk&cd=3&lr=lang_ru

http://www.cnews.ru/glossary/index.shtml?t=311
http://www.cnews.ru/glossary/index.shtml?t=757
http://www.latimes.com/business/la-fi-execpay27jul27,1,3651651.story?coll=la-headlines-business&track=crosspromo

[Nina79]

alk
как вы все эти находите? я что-то не знаю?

[alk]

Гуглом, Нина, Гуглом.
Заходим на google.ru и пишем там Ваши слова про IPO, выбираем кнопочку Поиск страниц на русском. Вуаля. Пробуйте.
Кроме того, когда оказываетесь на странице с готовым глоссарием типа cnews, не забывайте нажимать и на другие буквы. Там есть алфавитный перечень и по-русски, и по-английски.

[Nina79]

alk
всё это я понимаю но почему-то иногда не нахожу.
иногда теряюсь в русском тексте хотя ответ там
иногда думаю я всё нашла и говорю - нет это не может быть. это не может быть так просто. я наверно ощибаюсь

[alk]

Советую смотреть больше ссылок по результатам поиска. Очень интересные результаты бывают на второй странице (результаты 11-20)
Полезно комбинировать русские и английские слова в запросе, тогда очень легко попадаешь в нужную область, если слова правильные. И не попадаешь никуда, если слова друг к другу отношения не имеют.
Еще один совет. У Гугла есть Расширенный поиск, там можно выбрать, например, Показывать страницы на английском языке. Если в запросе русские слова, то результатом будут страницы, где можно прямо найти перевод.
Кстати, часто таким образом можно натолкнуться на страницы Мультитрана, поскольку Google его уже порядочно обработал (проиндексировал миллион "страниц", включая форум).

['More]

А еще, Нина, не забудьте потом проверить Яндексом найденное в словарике cnews. потому как словари happen to be made by humans (c), да еще лет этак восемь назад, а с тех пор в нашем экономическом узусе произошли таки некоторые изменения.
а еще вот тут немного на досуге почитайте для затравки про поиск
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayFile&q=UseSearchSystems.htm&HL=2
http://www.lingvofanclub.info/howto.htm