Христорождественский собор, церковь Иоанна-воина, ...

[B33]

пожалуйста, помогите перевести названия церквей в предложении:

На сегодняшний день в городе действуют четыре храма: старейший (1778 года постройки) Христорождественский собор, Спасопреображенский собор, церковь Ивана-воина, церковь Феодоровской иконы Божьей Матери. Ведется восстановление храма Знаменской женской общины, строительство часовни Благовещения Божьей Матери в южной части города.

поискав по форуму, я нашла только:
Спасопреображенский собор - Holy Transfiguration Cathedral
часовня Благовещения Божьей Матери - Annuciation of the Virgin Mary Chapel

как можно перевести:
Христорождественский собор
церковь Иоанна-воина
церковь Феодоровской иконы Божьей Матери
храм Знаменской женской общины

Заранее спасибо!

[Slonik-22]

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/dictionary/RussEngl/index.php

[B33]

спасибо, но по этой ссылке нет нужных названий....
:((

[Alexander Oshis]

Знаменская община это община во имя иконы Божией Матери "Знамение".

Иоанн Воин - мученик Иоанн Воин.

Остальное - поиск по форуму.

Успехов

[B33]

поиск по форуму выдает мое же сообщение
и больше ничего...
:((

[B33]

после обширного поиска по форуму и интернету я выяснила наилучший способ:
набирать в гугле транслитерированное название (Christorozhdestvensky).
так и нашла все названия..
:))

[Alexander Oshis]

The Cathedral of the Nativity / Nativity Cathedral
The Church of the Feodorovskaya Icon of the Mother of God
The Church of St. (Martyr) John the Warrior
The Church of the Znameniye Icon of the Mother of God - это как вариант, попробуйте сделать поиск в и-нете на слова Znamenie Icon Church

Успехов.

[Alexander Oshis]

О, тем временем Вы все отыскали.
Слава Богу.

[Alexander Oshis]

В33,
м.б., мои рекомендации и запоздали, но названия храмов не надо транслитерировать - надо переводить.

[B33]

спасибо
а я и не транслитерировала, просто так было легче искать перевод.
:))
Знаменская икона - Our Lady of the Sign