по сути своей

[OL]

Конструкция осушителя для бассейна по сути своей ничем не отличается от конструкции кондиционера.

Как перевести "по сути своей"?
Что-то заклинило, никак не подберу.

[dosh]

может in its point?

[gel]

essentially? А вообще-то, имхо, можно просто опустить это дело.

[Рудут]

basically

[dosh]

Хотя я думаю, что по сути своей вообще можно выкинуть и семантика предложения не изменится.

[OL]

В общем, внешне и функционально они различаются, а по сути - конструкция та же. Вот как бы выразиться правильно?

[Рудут]

is basically the same/identical

[OL]

Рудут, спасибо, то, что нужно!

[anov]

nearly the same

[Доброжелатель]

В данном контексте я бы поддержал вариант essentially

[Aiduza]

in its essence?
но лучше вариант Доброжелателя.

[V]

...is in essence/effectively/basically no diferent...