dear sirs

[Ita Takana]

Запнулась на элементарном
не сталкивалась с официалными письмами и как-то растерялась с самого начала
Dear Sirs,
как сейчас преподносят в русскоязычной официальной переписке? Уважаемые Господа? или Уважаемые господа?
прям так? или иначе?
подскажите, кто знает, спасиб

[Translucid Mushroom]

Уважаемые господа

[Ita Takana]

спасибо)))

[Aiduza]

если после sirs идут фамилии этих самых господ, то пишите "г-да".

[Translucid Mushroom]

после sirs идут фамилии этих самых господ

Никогда такого не видел.

i.e. Dear Sirs Smith & Wesson?

Так бывает?

(:

[B33]

dear sirs -
это используется, когда фамилии sirs неизвестны
:-))

[justboris]

лучше так
Dear Sirs Translucid Mushrooms :)
не бывает, (это фантастика!)
но хочется :)

[Ita Takana]

нет, там кому указано раньше
спасибо)))

[Alexander Matytsin]

В России еще до 1917 года использовались обращения: "Господа!" или "Дамы и господа!", а "уважаемые" появились как калька с английского.

[Wolverine]

а "Уважаемые граждане" Зощенко - тоже калька с английского?

[Supa Traslata]

Про "уважаемые": калька - с немецкого Sehr geehrte Damen und Herren.

[Aiduza]

"В России еще до 1917 года использовались обращения: "Господа!" или "Дамы и господа!", а "уважаемые" появились как калька с английского."

Ну вот, почему-то подняли старую тему. Александр, надо разграничивать между устным обращением к группе людей и обращением в официальных письмах. Топикстартер говорит именно о письмах. Хотелось бы для начала увидеть пример "дореволюционного" официального письма с обращением "Господа!".

[Alky]

*Dear Sirs,
как сейчас преподносят в русскоязычной официальной переписке?*

А зачем Вам знать то, как это "преподносят в русскоязычной официальной переписке"? Вы же не "русскоязычный официальный" текст составляете, а переводите то, что написали иностранцы. А иностранцы пишут так, как они пишут. А вовсе не так, как следует писать по канонам "русскоязычной официальной переписки".
Если Вы будете не переводить то, что написано в оригинале, а замещать элементы оригинального текста тем, что "у нас принято", то запросто "глухой телефон" может получиться. Помните такую детскую игру?

[Aiduza]

в моем детстве эту игру называли "испорченный телефон".

[Supa Traslata]

9.09.2015 11:16 -- пространный намек на то, что Dear Sirs следует переводить как "дорогие сэры".