 |
|
Subject: OFF: TRANSLATOR WANTED! Хеллоу, френдз!Это снова я, и в очередной раз хочу напомнить всем, что кастинг на позицию переводчика в нашей компании продолжается. Поэтому еще раз поподробнее… Активно развивающаяся, всем известная западная девелоперская компания с большими планами насчет России ищет переводчика/редактора для работы с договорами и юридическими документами (в основном), а также с документами и отчетами на технические, финансовые и экономические темы, статьями из СМИ и так называемым онлайн-контентом. Нужен грамотный переводчик с хорошим английским и русским языком и опытом перевода договоров. Он должен уметь эффективно расставлять приоритеты, поддерживать высокое качество переводов в компании и быть немножко менеджером (есть еще младший переводчик и сторонняя переводческая компания). Работа постоянная. Офис в Москве. Команда дружелюбная. Зарплата белая. Уровень последнего обсуждается на основании опыта кандидата, но не менее 1000 долларов. Кроме этого компания предлагает много всяких плюсов. Предложение будет сделана очень быстро, потому что вакансия срочная — на работу выходить можно хоть в понедельник. Резюме присылайте на адрес puedoescribir(at)mail.ru (ящик проверяется ежечасно). Пишите, отвечу всем. PS: место освободилось в связи с тем, что ваш покорный слуга-разгильдяй уходит в дизайнеры. Компанию он не оставляет, поэтому по возможности будет помогать. :) Искренне ваш, |
|
ну я надеюсь, я не раскрою тайны, если скажу, что компания - шведская :) соответственно - стиль руководства шведский, а не американский (возможно это конечно стереотип, но г-рят что первый вариант куда как дружелюбней второго) + social benefits ... могу добавить, что я и сам бы был рад там работать, если бы уже не работал в другом месте :) |
|
Не менее 1000 - чаво-то не фонтан для МАсквА. "Уровень последнего обсуждается на основании опыта кандидата" Хехе - а это уже разводка |
|
Андрее, "не менее 1000", это собственно означает более 1000 in most (if not all)cases . ""Уровень последнего обсуждается на основании опыта кандидата" - Хехе - а это уже разводка" - вы видимо судите по себе ... :) с моей точки зрения это естественная практика, поэтому собственно оно и называется salary RANGE (от... до...) и вчерашний выпускник будет естественно меньше, чем профессионал "в теме" |
|
хехе. Ну-ну - завидуйте:)) Вообще-то неплохой старт для выпускника какого-нибудь периферийного педагогического вуза, ищущего щастия в мАсквА. P.S. "вы видимо судите по себе ... :) " - cужу по общепринятой практике. |
| Андреее - знамо, неврубенный профессинал высочайшего класса. |
| Ну, профессионал - не профессионал, а английское отделение филфака закончил и лет девять переводческой практики имею. А шо? |
| Я так понял из обсуждение 1000 долларов для переводчика в Москве это средняя зарплата? :) |
|
link 28.07.2006 12:15 |
|
2 Андреее - как перевести "Косил косой косой косой?" (((: |
|
Да ничего. Просто лично я, тоже не лох в переводческом деле, не считаю данную вакансию лишь "неплохим стартом для выпускника какого-нибудь периферийного педагогического вуза, ищущего щастия в мАсквА." Вполне подходящее место работы для любого специалиста в сфере перевода и даже с точки зрения соотношения зарплата/требования. Такое нечасто встречается. |
|
Андреее, а никто и не обещал начинающему золотые горы. Все честно: есть мозги - будешь расти. Тока я не пойму - "девелоперская" или все-таки "девелопментская"? или одни занимаются девелопментом, а другие - девелоперингом? :-) И тогда должно быть "активно девелопирующаяся". :-) Неплохое, имхо, местечко, странно, почему к Роме народ не ломится. |
| Не люблю я слово "девелопмент", конечно, но именно этим и занимается компания. :) |
|
Уважаемый Гриб, переведу только после Вашего перевода приложенной ниже реплицы: :)))) на косе косой косил косой косой косой Аристарх - для города Бобруйска, например, такая вакансия - просто мёд, для Москвы же - так себе. |
|
Андрее, честно говоря, ваш профессиональный уровень оценить невозможно, потому что вы либо только что здесь появились, либо почему то решили сменить ник... (не без оснований, видимо) Человеческие качества зато видны сразу. |
|
Андреее, стесняетесь показать свои таланты? ;) |
|
**Аристарх - для города Бобруйска, например, такая вакансия - просто мёд, для Москвы же - так себе.** Ну-ну! Успехов! :))) |
| Борис, возможно вы не в курсе, но в переводческой среде просьба перевести сию реплицу - это как среди матросов послать юнгу якорь начистить. |
| "Человеческие качества зато видны сразу." Хехе, я давно потерял веру в человечество. А шо? |
|
я то в курсе, а вам слабо :) |
|
justboris Просто есть люди, у которых гонору выше крыши. А когда ставится вопрос, на что они годятся как специалисты, вот тут уже дело обстоит, мягко говоря, похуже :) |
|
Андреее *"Человеческие качества зато видны сразу." Хехе, я давно потерял веру в человечество. А шо? * Надеюсь, Вам тут быстро надоест. |
|
"Просто есть люди, у которых гонору выше крыши. А когда ставится вопрос, на что они годятся как специалисты, вот тут уже дело обстоит, мягко говоря, похуже :)" Вот не люблю я максимы - наоборот от Вашего наоборот тоже бывает:) |
| Андреееееееее, пришлите мне Ваше резюме, пожалуйста. Посмотреть хочется. :) |
| хехе - так я в Питере обитаю. В Москве один съём жилья чего стоит. Зачем Вам моё резюме? Там всё в порядке, правда. |
|
Андрееее, да вы прямо хехеист какой-то. ) |
| Андреее, не бойтесь, я не буду брать Вас к нам переводчиком. Более того я уверен, что с Вашим резюме все в порядке. :) Просто любопытно узнать историю Вашего авторитета. |
| Хехе - у меня нет никакого авторитета. Высказываю мнение своё просто. А чаво енто я резюмешку свою незнакомому дяде посылать буду? Шо за провокация такая? Продать могу, а посылать бесплатно - неа, я хордый!!! |
|
link 28.07.2006 12:55 |
| Итак, история одного авторитета... |
| А шо это хохлы бачут у Питере нонче? |
| Настроение такое, Паззлед. Просто смешно, когда в Москве от штуки предлагают плясать. Я вот тут, горемыка, думаю-гадаю, стоит ли мне туда на две отправиться (имеется предложеньице), тока жилья тама нет никакого. А тут штуку рекламируют, да ещё с таким юношеским задором. Забавно пообщаться. |
|
Андреее, ну хватит уже цирк разводить, а? |
| Димкинг, чаво хачу, то и делаю. Дермохратия у нас, понимашь. Соблюдайте Статью19 Международной Хонвенции по защите прав человека, понимашь!! Свобода слова у нас, мать ехо! А нет- так жалуйтесь в Лигу защиты прав евреев!! |
| "Культурная столица России" ЖЖОТ |
| Чем-то попугая Кешу из мультика напоминает. |
| жжот АФФТАР, а Зенит - чемпион, если чё. Привет Большой Дерёвне и Вове лично. |
| Димкинг, не балуйте!! Озорник. |
| Какая thread забавная получилась:))) |
| Славненько! Не, это хорошо когда люди себя ценят, только главное не переоценить. А совет мой таке - ехай сюда за 2 т, и не вые, это нормально, не думай что тут маза и все по 10 тыш получают, с Питера и на 500 едут и на 800. |
|
как говориться, лучше в хорошем месте за 1000, чем в плохом за 3000 :) |
|
Андреее shit or get off the pot. |
|
Эт Борис верно сказал. По мне вообще главное - чтобы кормили хорошо. :-) |
|
Андреее, зачем вы так? Рядом никого нет, чтобы гонор свой показать? не портите форум... |
|
Господа форумчане! Ну чего вы накинулись, вопрошаю я вас? Сегодня ж пятница! Вот к нам паяц и пожаловал шоб нас повеселить. Я тут ржу во всю :))) |
|
Димкинг - Вы грубиян. Дуэль - только дуэль!!! Паззлед - да, Вы правы, ситуации бывают разные. |
| Дим, не прогоняй Андреееееее, после того, как пропал Slovari у нас тут давно не было клоунов. Цирк приехал, а ты его прогоняешь! Зря! :)))) |
|
Аристарх, я займусь Вами после Димкинга. Выбираю БСЭ* в качестве оружия!!! * Большая Советская Энциклопедия |
|
Ари, ты прав. Тогда играем (мне тож работать не хочецца). Андреее, |
| Да, вот обижусь, убегу плакаться - и будет вам скучно, фрмчне!!! |
|
Тяжёлый случай. Этого точно пристукнули БСЭ по кумполу. Вопрос только сколькими томами сразу? :)))))) |
|
Не, Ань, тот был куда интересней. :-) о, нашел "Может через пару лет, я сумею этим невежественным и циничным людишкам доказать, что они по-человечески не правы! И грошь цена их грамоте и серо прожитой жизни" Мастер пера просто! |
| УПАЛА ПОД СТОЛ! ВОТ И ХОТИ ПОМОЧЬ ЛЬДЯМ ПОСЛЕ ЭТОГО! ДАЙ ОБЪЯВУ О РАБОТЕ!!! УМИРА- |
|
"Андреее, зачем вы так? Рядом никого нет, чтобы гонор свой показать? не портите форум... " Как енто нет никого? Уже за 300 просмотров перевалило! А вы показываете свой гонор, только когда рядом кто-то есть???!! Любопытный пример женской логики...ню-ню.... Аристарх - егоза! (грожу пальчиком)!!! :)))) |
|
Андреее, не, у меня разговор более короткий - "Вальтер" с лазерным прицелом, 9-мм дырочка между глаз - и дело с концом. |
| Ну вот, засрали Ромке "смишную ведку"... |
|
"Может через пару лет, я сумею этим невежественным и циничным людишкам доказать, что они по-человечески не правы! " Вот-вот, ультрамодные попсовые человечки ! (С "Чарли и шоколадная фабрика") |
| Димкинг - Вы настоящий мужчина!!! Мачо!!! Респект!!! |
|
link 28.07.2006 13:31 |
| А ЛКНов предлагать можно? |
| Ну, пожалуйста, помогите мне перевести PACKAGED ENTERTAINMENT как одним словом можно все это обозвать? То что мы приобретаем в розницу для развлечения дома - вся аудиовизуальная продукция, я уже всю голову сломала |
|
Поиграйте со словом комплект. А чего все затихли?!!! Где реплицы??!!! |
|
Андрееее, вы жжоте! Честно, я смеялась))))) стиль - его не прогоноришь)))))))) |
| Какая замечательная вакансия! Только я подозреваю, что я УЖЕ работаю в этой самой компании на такой же должности только в другом отделе )) |
| hilarian, ха, значит вас "младшим переводчиком" обозвали! :оР |
|
Скай, hilarian же работает в другом отделе, младший переводчик - это другой человек :) hilarian, привет от бывшего коллеги. Может быть, у вас есть знакомые, которые заинтересуются вакансией? :)) |
| Хочу быть СтаршИм переводчиком у вас!!!! (падаю на пол и дёргаю ножками в истерике!!!!! (С) Ну, возьми же меня!!! :)))) |
| Андреее, успокойтесь, вы нам не подходите. :))) |
|
А младшИм чистильщиком унитазов не хотите быть? :))) |
|
"Ну, возьми же меня" Диззик, ты где... к тебе клиент. :-) |
| (С) Аристарх, договорись с таможней!! |
|
Romeo, привет. Есть один замечательный кандидат, которому очень нравится наша крупная международная компания. ) В понедельник его резюме будет у меня, после чего немедленно у тебя ) П.С. Спасибо за гайдлайны. ) |
| ...опять офф про преимущества фриланса (я еще не всех достал?:):):)... |
|
link 29.07.2006 0:42 |
| Сограждане. Коллеги. Что же вы все время препираетесь. На какую ветку не заглянешь - обязательно мелкий грызеж, извините за неуклюжий авторский неологизм, выпендреж на голом месте и заклевывание себе подобных. Противно, ей-богу. Давайте жить дружно. |
| Dimking - "По мне вообще главное - чтобы кормили хорошо" - это правильно. У нас вот баланду выдают регулярно, и з/пл. можно снимать только на трамвай... |
|
"и заклевывание себе подобных. Противно, ей-богу. Давайте жить дружно." Да, в самом деле, накинулись все на одного - хехе - my sinciput is already sore Вот она - расплата за популярность :))) |