фиксированный пробег

[маус]

Помогите, плиз

Контекст:

Продавец оставляет за собой право присутствовать при фиксированных пробегах установки во время гарантированного первого цикла работы катализатора.

Спасибо

[kinsman]

The Seller shall reserve the right to be present at fixed-time trial runs - оч. имхо

[D-50]

а что там в контексте? Фиксированный по времени или по дозировке катализатора?

[маус]

D-50, не знаю :(( Это единственное в тексте упоминание о "фиксированном" пробеге. Вообще не очень понимаю, что здесь значит "фиксированный", думала, может это какой-то строгий термин, которого я не знаю, а народ подскажет.

[D-50]

тогда затрудняюсь. Если по времени можно так
"fixed-time runs/test runs, all imho

[gni153]

фиксированный пробег - это по-другому, фактически отработанное время= effective running time
qual.contr. actual operation time
во время гарантированного первого цикла работы катализатора.