директор по качеству met.

[wasserfall]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заместитель директора по качеству

Выражение встречается в информации для визитной карточки.

Заранее спасибо!

[ms801]

Assistant Director (Manager), Quality Assurance?

[Snail 64]

Deputy Director for Quality Assurance

[Juliza]

согласна со Снейл 64

[kinsman]

А я бы поддержал ms801, т.к. он носитель и перевел в соотв. с их реалиями
assistant Quality Assurance (QA) Manager
http://www.vetschool.bris.ac.uk/courses/msc/careers/page_04.htm

[ms801]

I think Deputy Director may also work. I think it depends on how the company structures their corporate ladder. It seems like government agencies like "deputy", while private companies seem to prefer "assistant". But this is just my observation, I am be wrong. Bottom line, I think both words should work.

[kinsman]

Nothing beats getting information right from the horse's mouth
and your observation seems to be true

[Nina79]

Assiastant Quaility Assurance Manager

[marijka]

В одном из иностранных проектов, где я работала, менеджер по качеству был просто Quaility Manager, без всяких Assurance

[Snail 64]

дорогие односельчане (по форуму, I mean), между Assistant Manager и Deputy Director в российской компании дистанция огромного размера, просто имейте это в виду

[Кэт]

Deputy Director, Quality Control

[Zurich]

Согласен со Снейл 64. И не только в российских. Также, есть разница между quality assurance and quality control, mozhet, on otvechayet za quality control, a ne assurance?

[kinsman]

Смотрим орг. структуру иностранной компании.
Насколько я понимаю, в нашей компании должно быть примерно тоже самое. Если я не прав, просветите плз.
http://www.archerwoodnutt.com/aw_co_chart.html

[timtheint]

Согласен с Кэт

[Snail 64]

есть разница и между quality assurance и quality control. Но исходя из логики структуры любого предприятия зам.директора по качеству (если он есть) - это "главный человек", "центральная фигура" на этом предприятии, который/ая отвечает за качество, именно за его обеспечение. А за контроль качества отвечает отдел (ОТК или какой другой, но специально обученные люди, которые совокупно подчиняются этому самому зам.директора)