Прошу сделать то-то и то-то (в заявлении)

link 27.07.2006 20:03

Subject: Прошу сделать то-то и то-то (в заявлении)

Подскажите, please, как правильно оформить заявление на имя руководителя соответствующего отдела, основной текст которого начинается следующим образом: "Прошу указать в договоре таком-то цену в размере..."
меня интересует именно слово "прошу" в данном случае...

Aiduza ✉

link 27.07.2006 20:23

Please specify, например.

Kot_Maks ✉

link 27.07.2006 23:19

(we are) in request for price as (указано, договорено, согласовано) in the contract No. ...

Тяжеловато выглядит...
Вообще устоявшаяся форма запроса чего-либо существует.

alikan ✉

link 28.07.2006 1:23

А может просто: "Request you to specify in the Contract #... price of blah-blah to be equal to $..... "

ms801 ✉

link 28.07.2006 5:58

I would simply say: Would/Could you please specify.

If you use "request," I think it should be "I request THAT you specify...". I don't really know why, but for some reason it just sounds better that way.

alikan ✉

link 28.07.2006 6:20

sure thing, sounds real nice... but you know Russians - we tend to sound OFFICIAL... :0))

Dimking ✉

link 28.07.2006 7:36

а если безличное предложение (просим Вас..) то подойдет "you are (kindly) requested"

D-50 ✉

link 28.07.2006 9:48

Dimking,

Послушайте моего совета:
**you are (kindly) requested** - это рунглиш, фишка русских переводчиков. не говорят так, хотя все понятно конечно же. В первый раз помню услышал это в объявлении стюардессы в самолете российской компании

D-50 ✉

link 28.07.2006 11:04

Еще в самолете была смешная калька "Dear passengers" instead of "Lady and Gentlemen" :-)

Aiduza ✉

link 28.07.2006 11:12

"Lady and Gentlemen" - готовое название для порнофильма :)

D-50 ✉

link 28.07.2006 11:13

Aiduza,
LOLLLLLLLL :-), where have you been hiding, mate? Still in the UK?

Dimking ✉

link 28.07.2006 11:16

D-50
Да, согласен. Но иногда без этого не выкрутишься.