 |
|
Subject: урод Anyone got anything new or exciting for this? Thought of monster, freak, minger but nothing really grabs me. All ideas gratefully reviewed.урод |
|
у меня только древняя заскорузлая мысль: контекст :-) ... раз уж перечисленные варианты Вам не подходят. |
| there's no special context - trying to find something which isn't too modern but not too old-fashioned..... I know it's tricky, thanks anyway!!! |
| freak is the best. also try moron, e.g. moral moron for моральный урод. |
|
есть в американском сленге словцо "brat". вот оно-то в первоначальном своём смысле означало "урод(ец), мерзкое существо, у+бище". только осторожнее с ним - сейчас это вполне употребительное в разговорной речи слово, с десятками оттенков смысла и десятками же ситуаций для использования. Могут не так понять - от никак до очень плохо. Вариант его смысла "минимум" - чувак, перец, хмырь, чудило, парнишка (девка), малый. Варианты "максимум" - уродище, мудило, и всё такого же рода, тех же сортов. Часто в молодёжном и подростковом сленге, в текстах стиля "рэп". |
| до кучи: scum. |
| Ещё вариант: weirdo |
| Juliza - thanks, like weirdo and I think it's about right in this case, will go for that! Thanks everyone! : ) |
| jerk |
|
dingle wanker? |
|
link 28.07.2006 11:28 |
| древняя заскорузлая мысль: контекст :-) |
|
without context weirdo is the best, imho Dear Sharkina, please stop telling us that there is no special context. We are hummble translators... even not-so-special context might help us, moreover it might help YOU. Just provide some. Otherwise you will have bad, bad carma. |
|
*Otherwise you will have bad, bad carma.* :o) Everytime you post a question without context, God kills a kitten. |
| creep еще есть |
| хватит упражняться, г-да. Контекст еще вчера попросили, ответа нет, значит так уж сильно надо |
|
Скай Не нужно так .. с котятами :( |
|
Juliza, а я вопросов без контекста (больше) не задаю :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |