 |
|
Subject: согласовано дурацкий вопрос, но gap у меня:в конце внутреннего документа: "СОГЛАСОВАНО: Зам Председателя Правления Начальник юридического управления Главный бухгалтер как это "согласовано" одним словом дать? Спасибо. |
| approved by |
|
сидет ответ на крайе языка у меня ...... суслик yes! |
| возможно: Approved by |
| спасибо сус. |
|
Approved by - это утверждено. Стоит на титульном листе с указанием имени како-нить CEO. А это список лиц, которым данный документ (процедура, инструкция...) были показаны до утверждения, чтобы они могли его прокомментировать, потому что он затрагивает департаменты, находящиеся в их ведении, и им потом с ним работать. Поэтому может быть написано agreed with/endorsed by, имхо |
|
hmm... now i agree with irisha on this one, sorry syslik |
|
обычно пишу Approved by - Утверждено но, конечно, есть разные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |