по состоянию на конец операционного дня

[art-sav]

Помогите перевести фразу. Это банковское дело. Заранее благодарен.

По состоянию на конец операционного дня 30/11/2001 остаток денежных средств на указанном счете составляет 800 долларов.

[kinsman]

by close of business - имхо

[Zю]

as of COB

[art-sav]

я не могу перевести вместе с датой.......как это должно выглядеть????

[Nina79]

as of the close of the business day for 30/11/2001 the balance on the given account amounted to 800 dollars

[Nina79]

or
the account's balance as of the close of the business on 30/11/2001 amounted to/totaled 800 dollars

[lоpuh]

A word of caution: операционный день банка это НЕ есть рабочий день банка.

БАНКОВСКИЙ (ОПЕРАЦИОННЫЙ) ДЕНЬ - часы рабочего дня банка, в течение которых производятся платежные операции, датируемые этим числом, обычно с 10 до 16 часов.
Бывает даже до 14. Это не означает, что в это время банк прекращает операции, он принимает платежки, но проводиться они будут уже следующим операционным днем.
Поэтому close of the business day не совсем корректно.
Можно попробовать Banking Day, но тоже не совсем полное соответствие.

[Nina79]

lopuh
noted

[ОксанаС.]

carry forward cash balance

[Irisha]

или closing balance at 30.11.2001