весит раза в два меньше

[Sharkina]

Sorry if I'm being thick, but is this half as much or a third as much? I get mixed up with my raz's.

весит раза в два меньше

[kinsman]

half the weight

[Nina79]

1/2

[Ita Takana]

twice lighter???

[Аристарх]

is twice as light as

[Nina79]

it weighs half as much as before
it's half of its previous weight
it's twice as light as it was

[kinsman]

Вспомните пост про в три раза меньше. Там было one third.
"Звезды", пыхтеть не надо. Правильный ответ будет с half.

[Скай]

BTW,
весит раза в два меньше
is
it weighs ABOUT/ROUGHLY half as much

but
весит в два раза меньше = it weighs half as much

[Dimking]

half as much= twice as less :-)

[Zurich]

Неужели нельзя просто написать weighs twice as less?

[Nina79]

скай
я согласна! я про это не думала.

[Скай]

*Неужели нельзя просто написать weighs twice as less *

Можно. Но

Google:
примерно 912 для "twice as less"
примерно 2 060 000 для "half as much"

[Аристарх]

"it's twice as light etc as" was вроде бы тоже еще вчера было правильно, ежели какой мудрец не поменял за одну ночь правила в английском языке.

[Dimking]

twice lighter - и фсе.

[V]

ни
twice lighter,
ни
twice as less

сказать нельзя

it weighs half of what (it used to weigh)

[Dimking]

а "вполовину тяжелей" можна? :-)

http://www.gmatclub.com/phpbb/viewtopic.php?t=13487&sid=54f93ad0d856299035fe227e8f92b77d

[V]

хорошие источнички для изучения языка у "стилиста"

[Dimking]

Я просто нашел подобное обсуждение, "юрист".

[Translucid Mushroom]

Ты просто ничтожен

(((:

[Dimking]

И не говори.. :-))

[10-4]

Дискуссия вокруг "в два/три/четыре/сорк два раза меньше" уже не раз возникала на форуме.

В английских ТЕХНИЧЕСКИХ текстах принято писать проценты или дроби, поскольку английский язык плохо приспособлен к этому вот "в ... раз меньше".

Например, перевод "в восемь раз меньше", как "it makes 1/8 of..." собершенно обычен и понятен
("eight times lesser than" или вышеприведенные варианты заставляют напряженно производить в уме арифметические действия, часто ошибочные).