диплом

[Svetlana_22]

Народ, подобный вопрос уже задавался на форуме, но хотела уточнить:

Фраза из диплома: "Присуждена степень Бакалавра Экономики по направлению "Экономика""

Is awarded a degree of a Bachelor of Economics in "Economics"?

Как-то "нагромождено" очень

Спасибо!

[Svetlana_22]

В поиске чего только нет..
даже вариант: "on the direction "Economics" :D

вообще, "ЭКономика" в данном дипломе является специальностью. Может, так и написать:
Is awarded a degree of a Bachelor of Economics on the speciality "Economics"

Но там именно "по направлению" ведь..

[Nina79]

Is awarded/hononred with a Bachelor Of Economics po-moemy

vsegda bachelor of.....
nikogda bachelor in (eto ya tochno znau)

[Nina79]

correction:

bachelor in Economics

vsegda bachelor in (for economics).....
nikogda bachelor of (eto ya tochno znau) unless it's a bachelor of art, fine art, master of arts, fine arts, etc..
the general names bachelor of arts, bachelor of scineces etc.. use of but then in economics, history, in management, russian, in linguistics, in journalism, biology, computer science, psychology, education
bachelor of political science for example (cant remember any other of's right now)

[Svetlana_22]

напишу так:

Bachelor in Economics in the branch of "Economics" :)

[Svetlana_22]

хотя....на иностранных сайтах везде Bachelor of Economics

[AnnaB]

я пишу просто Bachelor of Economics (то есть опускаю "по направлению "Экономика""). Бакалавр экономики он и есть бакалавр экономики.

Насколько я поняла, основное деление раньше (и сейчас в классических вузах, например, Оксфорд и Кембридж) проходило только на Bachelor of Arts и Bachelor of Science, а если нужно было уточнить специализацию, то указывалось, например, Bachelor of Science in Education. Сейчас же пояивились так называемые "новые bachelor's degrees", и там они уже все "of".
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_Degree