What's "Dud", dudes? polygr.

[Скай]

Нужен правильный, или хотя бы удачный перевод (квази?)термина "dud".

Контекст - полиграфия, система инструментального анализа отпечатанных листов на основе сканирования денситометром контрольных цветовых полосок (color bar). Цветовое поле (patch) полоски, которое должно содержать какую-то информацию, но "ниасиленное" сканером/печатной машиной, обозначается словом "dud".

Лингво: dud 2. бесполезный, негодный; недействительный, поддельный

Нужно короткое русское слово (желательно существительное) на замену.

[alk]

http://www.answers.com/main/ntquery?s=dud&gwp=13
отказ?

[Brains]

осечка. Тот же Lingvo.

[Скай]

Спасибо за варианты

мне пока больше нравится собственный - "брак"

Тем не менее, буду благодарен за другие идеи.

[Brains]

Термин брак как-то больше применим к дефектному законченному продукту, чем к неудовлетворительным результатам промежуточных операций.

[Скай]

*Термин брак как-то больше применим к дефектному законченному продукту, чем к неудовлетворительным результатам промежуточных операций.*

Чиста к слову - по результатам анализа программа предоставляет пользователю обозначить данный отпечаток как "Production", т.е. именно законченным продуктом.

И вообще:
БРАК
1. Испорченные или не соответствующие установленным требованиям промышленные изделия; недоброкачественный товар. // Что-л., признанное негодным для какой-л. цели из-за имеющихся недостатков.
2. Изъян, повреждение (на промышленном изделии, товаре).

[Brains]

Имеющий уши да услышит…

[Скай]

Ditto!
:o)