крупноцветная виола

[Ol'chik]

Пожалуйста, помогите перевести.

[Translucid Mushroom]

Viola grandiflora?

[Althea]

Once more with feeling (c)

Повторение пройденного
(1)заводим русское выражение "крупноцветная виола" или "виола крупноцветная" в поисковик (гугль, яндекс) и ищем соответствующее ему латинское название

(2)заводим латинское название в англоязычную поисковую систему и - превед, медвед!

Выбирайте
http://www.henriettesherbal.com/php/get.php?id=10030

[Translucid Mushroom]

Althea - так-то оно так, только вот tricolor - это трехцветная, а не крупноцветная. Не одно и то же, имхо.

[Althea]

TM, не факт что латинское наименование дословно переведено на русский

Судя по тем же поисковикам (авторитетных ботанических справочников под рукой нет) - вот она

http://www.cpol.ru/Catalog/Anut_gl.htm

а фиалковой грандифлоры нет :-(

[Translucid Mushroom]

Althea

http://inpn.mnhn.fr/isb/servlet/ISBServlet?action=Espece&typeAction=10&pageReturn=ficheEspeceTaxonomy.jsp&numero_taxon=142299

(;

[Althea]

I stand corrected ...

Viola grandiflora L.
Viola tricolor L. subsp. grandiflora (L.) Berher

Ботаник нужен, однако :-)

[Translucid Mushroom]

Согласен (:

[Ol'chik]

Я набирала по-русски в Гугле, но латинского названия там не нашла. Рамблер, насколько помню, тоже не дал нужных результатов.
Спасибо большое!