 |
|
Subject: major coronaries Пожалуйста, помогите перевести.major coronariesВыражение встречается в следующем контексте:His father's father had four major coronaries before he succumbed to the fifth. Заранее спасибо |
| Его отец пережил четыре приступа стенокардии, и умер от пятого |
| * то есть Его дед |
| спасибо! а это не то же самое что инфаркт? |
|
скорее всего нет Вот почитай: Следует иметь в виду, что ПРИСТУП СТЕНОКАРДИИ, может быть началом развития такой грозной формы ИБС, как ИНФАРКТ МИОКАРДА. Цель лечения нестабильной стенокардии: В 50% случаев женщина может умереть от СЕРДЕЧНОГО ПРИСТУПА, тогда как у мужчин эта цифра достигает 30%. Из тех женщин, кто выжил после первого ПРИСТУПА СТЕНОКАРДИИ, 38% умирают в течение первого года. приступ стенокардии можно просто назвать сердечным приступом |
| сенкс!!!!! |
|
у больных ИБС стенокардитические приступы бывают по несколько раз на день. Представляете сколько их набегает за год? Конеечно, может случиться смерть и после нескольких, при условии перехода последнего в инфаркт.. В контексте художественного текста лучше, видимо, писать "сердечный приступ", а факт того, что человек умер после пятого, будет говорить о тяжести и серьезности перенесенных состояний. |
| You need to be logged in to post in the forum |