 |
|
link 26.07.2006 20:17 |
|
Subject: quarter-on-quarter IT quarter-on-quarter ?Подскажите кто знает как переводится quarter-on-quarter? Контекст - новость по спаму. Предложение:Since the introduction of the CAN-SPAM [Act] in 2004, we've seen a regular quarter-on-quarter drop in the proportion of spam coming from the U.S что то типа: С момента введения Акта о Спаме 2004 г. мы наблюдали регулярное **** снижение объемов американского спама. мож ежеквартальное? типа квартал за кварталом? это ж из обзора Софоса, они регулярно анализ проводят по спаму |
|
регулярно, из квартала в квартал мы наблюдали постепенное снижение... Видимо, они "замеры" производили поквартально. Вот, кстати :-): поквартальное |
|
link 26.07.2006 20:26 |
|
Спасибо, Ириша. Удачного тебе слога и ясной мысли |
| You need to be logged in to post in the forum |