лицо понесшее ущерб- одним словом?

[Сашильда]

Контекст:

Арендатор обязан уплатить лицу, понесшему ущерб, вознаграждение в размере суммы, не покрываемой страховым возмещением, выплачиваемым страховой компанией.

Должно же быть одно слово для определения такого лица? ну, типа franchisee, lessee, beneficiary и др? damagee? %)))

Заранее спасибо

[Irisha]

например, affected or aggrieved (party), IMHO

[gripsik]

Есть, есть! The damagee and damager both pay - предложение из текста.

[Shumov]

плохой текст. неанглийский уж во всяком случае. таких слов нет. даже в гугле это слово встречается в англ. текстах только как ошибочно написанное damadge, или как пародия на акцент иностранцев.

[Сашильда]

Спасибо за идеи!

Шумова не поняла - какой текст плохой?

[Shumov]

текст, из которого взято это "дамаджи"

израильский сайт с переводом религиозных текстов с иврита на англ.
там еще и не такие перлы встречаются.

http://dafyomi.shemayisrael.co.il/kesuvos/points/ks-ps-041.htm

[Althea]

Слушайте Иришу - affected party. Damagee and damager - это не английский, это ...

[gripsik]

верю Вам больше, чем тексту. Забуду это слово. Спасибо :)

[Сашильда]

Большое спасибо всем! Очень помогли!